स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama . bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Только Ты Сам, посредством Своего Атмана, познаёшь Себя, о Пурушоттама, о Источник всех существ, о Владыка существ, о Бог богов, о Правитель мира!
Swami Gambirananda did not comment on this sloka
В этом стихе Арджуна прославляет Кришну, называя Его Пурушоттамой, что означает "Высший Пуруша" или "Лучший среди всех личностей". Он признаёт, что только Сам Господь способен полностью познать Свою истинную природу, поскольку Он является источником, владыкой и правителем всего сущего, а также объектом поклонения даже для богов.
Purushottama means the best among all Purushas. He assumes the four forms? viz.? the source of beings? the Lord of beings? God of gods and ruler of the world. Hence He is called Purushottama.Devadeva is He who is worshipped even by Indra and other gods.Jagatpati The Lord protects the world and guides the people through the instructions given in the Vedas. Hence the name ruler of the world.