← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 7.11

Name: ഭഗവദ്ഗീത 7.11
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ഭരതർഷഭാ, ശക്തന്മാരുടെ കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ബലം ഞാനാണ്. ജീവികളിൽ ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമവും ഞാനാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ

ലിപ്യന്തരണം

balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam . dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha

മലയാളം

ഭരതർഷഭാ, ശക്തന്മാരുടെ കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ബലം ഞാനാണ്. ജീവികളിൽ ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമവും ഞാനാണ്.

English

And of the strong I am the strength which is devoid of passion and attachment. Among creatures I am desire which is not contrary to righteousness, O scion of the Bharata dyansty.

വിശദീകരണം — മലയാളം

കാമം എന്നാൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന വസ്തുക്കളോടുള്ള ആഗ്രഹം. രാഗം എന്നാൽ ആ വസ്തുക്കളോടുള്ള അടുപ്പം. ശരീരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായ ബലം ഞാനാണ്. ലൗകിക ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകളിൽ ഇന്ദ്രിയ വിഷയങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹവും അടുപ്പവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ബലമല്ല ഞാൻ. ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്കോ ജീവിത ധർമ്മങ്ങൾക്കോ അനുസൃതമായ ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ. ശരീരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായതും യോഗാഭ്യാസം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതുമായ മിതമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹവും മറ്റും ഞാനാണ്.

വിശദീകരണം — English

Kama Desire for those objects that come in contact with the senses.Raga attachment for those objects that come in contact with the senses.I am that strength which is necessary for the bare sustenance of the body. I am not the strength which generates desire and attachment for sensual objects as in the case of worldlyminded persons. I am the desire which is in accordance with the teachings of the scriptures or the code prescribing the duties of life. I am the desire for moderate eating and drinking? etc.? which are,necessary for the sustenance of the body and which help one in the practice of Yoga.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

बलम्

ശക്തി

strength

बलवताम्

ശക്തന്മാരുടെ

of the strong

अस्मि

ഞാൻ ആകുന്നു

am (I)

कामरागविवर्जितम्

ആഗ്രഹവും അടുപ്പവും ഇല്ലാത്തത്

devoid of desire and attachment

धर्माविरुद्धः

ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലാത്തത്

unopposed to Dharma

भूतेषु

ജീവികളിൽ

in beings

कामः

ആഗ്രഹം

desire

भरतर्षभ

ഭരതവംശത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ

am (I)

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 7 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

7.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, യോഗം അഭ്യസിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എങ്ങനെ എന്നെ സംശയലേശമെന്യേ പൂർണ്ണമായി അറിയുമെന്ന് കേൾക്കുക.7.2ഞാൻ നിനക്ക് വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ഉപദേശിക്കാം. ഇത് അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇവിടെ അറിയേണ്ടതായി മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.7.3ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിക്കായി യത്നിക്കുന്നത്. യത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിൽ പോലും ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.7.4ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ എന്റെ ഈ പ്രകൃതി എട്ടുവിധത്തിൽ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.5ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് എന്റെ അപരാ (താഴ്ന്ന) പ്രകൃതിയാണ്. എന്നാൽ ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ എന്റെ മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ അറിയുക; അത് ജീവഭൂതമാണ്, ഈ ജഗത്തിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.7.6ഈ രണ്ട് പ്രകൃതികളിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും (ചരാചരങ്ങളും) ഉണ്ടാകുന്നതെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക. ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന്റെയും ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ഞാനാണ്.7.7ഹേ ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരു നൂലിൽ മുത്തുകൾ എന്നപോലെ എന്നിൽ കോർത്തിണക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.7.8ഹേ കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസമാണ്, ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും പ്രകാശമാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലും പ്രണവമാണ്, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദമാണ്, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷവുമാണ്.7.9ഭൂമിയിലെ പുണ്യഗന്ധവും ഞാനാണ്; അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലെയും ജീവനും, തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.7.10ഹേ പാർത്ഥാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സനാതനമായ ബീജം ഞാനാണെന്ന് അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.