बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् | स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham . sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
ബാഹ്യവിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവൻ ആത്മാവിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മയോഗത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവൻ അക്ഷയമായ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
With his heart unattached to external objects, he gets the bliss that is in the Self. With his heart absorbed in meditation on Brahman, he acires undecaying Bliss.
മനസ്സ് ബാഹ്യവിഷയങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തതാകുമ്പോൾ, ഒരാൾ ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകുമ്പോൾ, അയാൾ ഉള്ളിലെ ആത്മാവിൽ അക്ഷയമായ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു. ഉള്ളിലെ ആത്മാവിന്റെ അവിനാശിയായ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അവയുടെ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ച് ഉള്ളിലെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകേണ്ടിവരും. ഇതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സാരം.
When the mind is not attached to external objects of the senses? when one is deeply engaged in the contemplation of Brahman? he finds undecaying bliss in the Self within. If you want to enjoy the imperishable happiness of the Self within? you will have to withdraw the senses from their respective objects and plunge yourself in deep meditation on the Self within. This is the gist of this verse.