संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
എന്നാൽ, ഹേ മഹാബാഹോ, യോഗമില്ലാതെ സന്ന്യാസം നേടാൻ പ്രയാസമാണ്. യോഗയുക്തനായ മുനി ബ്രഹ്മത്തെ വേഗത്തിൽ പ്രാപിക്കുന്നു.
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
മനനം (ധ്യാനം അഥവാ ചിന്ത) ചെയ്യുന്നവനാണ് മുനി. സ്വാർത്ഥരഹിതമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളില്ലാതെ, ഈശ്വരന് സമർപ്പണമായി കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതാണ് യോഗം. ഇവിടെ ബ്രഹ്മം എന്നത് സന്ന്യാസത്തെ അഥവാ ത്യാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ത്യാഗം ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, യോഗയുക്തനായ മുനി, അഥവാ ധ്യാനശീലനായ ഋഷി, ആത്മജ്ഞാനത്തോടുള്ള ഭക്തിയായ യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസത്തെ അഥവാ ബ്രഹ്മത്തെ വേഗത്തിൽ പ്രാപിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് കർമ്മയോഗം ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ഇത് തുടക്കക്കാർക്ക് എളുപ്പമാണ്. മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിച്ച് ഉന്നത യോഗത്തിനായി ഇത് അവരെ ഒരുക്കുന്നു.
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.