श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കർമ്മസന്ന്യാസവും കർമ്മയോഗവും മോക്ഷദായകങ്ങൾ തന്നെയാണ്. എന്നാൽ അവയിൽ കർമ്മസന്ന്യാസത്തേക്കാൾ കർമ്മയോഗം ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.
കർമ്മസന്ന്യാസവും കർമ്മയോഗവും മോക്ഷത്തിലേക്കും പരമമായ ആനന്ദത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. രണ്ടും മോക്ഷം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആത്മജ്ഞാനമില്ലാത്ത കേവല കർമ്മസന്ന്യാസത്തേക്കാൾ കർമ്മയോഗം ശ്രേഷ്ഠമാണ്. എന്നാൽ, ആത്മജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ കർമ്മസന്ന്യാസം കർമ്മയോഗത്തേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്. കൂടാതെ, കർമ്മയോഗം എളുപ്പമുള്ളതും എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യവുമാണ്.
Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)