अर्जुन उवाच | संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि | यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
arjuna uvāca . saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi . yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ കൃഷ്ണാ, അങ്ങ് കർമ്മങ്ങളുടെ സന്ന്യാസത്തെയും വീണ്ടും കർമ്മയോഗത്തെയും പ്രശംസിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടിൽ ഏതാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞുതന്നാലും.
Arjuna said O Krsna, You praise renunciation of actions, and again, (Karma-) yoga. Tell me for certain that one which is better between these two.
അങ്ങ് കർമ്മങ്ങളെ ത്യജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടിൽ ഏതാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് ഇപ്പോൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തി പറയുക. ഒരു മനുഷ്യന് ഒരേ സമയം ഇവ രണ്ടും അവലംബിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഇവിടെ യോഗം എന്നത് കർമ്മയോഗത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Thou teachest renunciation of actions and also their performance. This has confused me. Tell decisively now which is better. It is not possible for a man to resort to both of them at the same time. Yoga here means Karma Yoga. (Cf.III.2)