तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ . guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
എന്നാൽ, മഹാബാഹോ, ഗുണങ്ങളെയും കർമ്മങ്ങളെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്ന തത്ത്വജ്ഞാനി, ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആസക്തനാകുന്നില്ല.
But, O mighty-armed one, the one who is a knower of the facts about the varieties of the gunas (alities) and actions does not become attached, thinking thus: 'The organs rest (act) on the objects of the organs.'
ആത്മാവ് മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ നിന്നും കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് സത്യം അറിയുന്നവൻ കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തനാകുന്നില്ല. ഗുണങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണത്തെയും അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളായ ഗുണങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളായ ഗുണങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ അവൻ കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തനാകുന്നില്ല. 'ഞാൻ അകർമ്മിയാണ് - ഞാൻ ചെയ്യുന്നവനല്ല' എന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.
He who knows the truth that the Self is entirely distinct from the three Gunas and actions does not become attached to the actions. He who knows the truth about the classification of the Gunas and their respective functions understands that the alities as senseorgans move amidst the alities as senseobjects. Therefore he is not attached to the actions. He knows? I am Akarta -- I am not the doer. (Cf.XIV.23).