नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः | शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ . śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ
നീ നിശ്ചിതമായ കർമ്മം ചെയ്യുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് കർമ്മം. കർമ്മം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നിന്റെ ശരീരയാത്ര പോലും സാധ്യമല്ല.
You perform the obligatory duties, for action is superior to inaction. And, through inaction, even the maintenance of your body will not be possible.
നിയതം കർമ്മം എന്നത് ഒരാൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട കടമയാണ്. നിർബന്ധിത കടമകൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ദോഷം വരുത്തിവെക്കുന്നു. നിർബന്ധിത കടമകൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ഫലം നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമല്ല, അത് പുണ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നുമില്ല. ജീവിക്കുക എന്നത് തന്നെ സ്വാഭാവികവും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമായ നിരവധി കർമ്മങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. 'എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും' എന്ന് പറയുന്നത് അജ്ഞതയാണ്.
Niyatam Karma is an obligatory duty which one is bound to perform. Thenonperformance of the bounden duties causes demerit. The performance of the obligatory duties is not a means for the attainment of a specific result. The performance does not cause any merit.Living itself involves several natural and unavoidable actions which have to be performed by all. It is ignorance to say? I can live doing nothing.