कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിവെച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന വിമൂഢാത്മാവ് കപടനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
One, who after withdrawing the organs of action, sits mentally recollecting the objects of the senses, that one, of deluded mind, is called a hypocrite.
വാക്ക് (സംസാരേന്ദ്രിയം), പാണി (കൈകൾ), പാദം (പാദങ്ങൾ), ഉപസ്ഥം (ജനനേന്ദ്രിയം), ഗുദം (വിസർജ്ജന ഇന്ദ്രിയം) എന്നിവയാണ് അഞ്ച് കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങൾ. ഇവ അഞ്ച് തന്മാത്രകളുടെ രാജസീകാംശത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവയാണ്. വാക്ക് ആകാശതന്മാത്രയിൽ നിന്നും, പാണി വായുതന്മാത്രയിൽ നിന്നും, പാദം അഗ്നിതന്മാത്രയിൽ നിന്നും, ഉപസ്ഥം അപ്തന്മാത്രയിൽ നിന്നും, ഗുദം പൃഥ്വിതന്മാത്രയിൽ നിന്നും ഉണ്ടായി. കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ പാപകരമായ സ്വഭാവമുള്ളവനാണ്. അവൻ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കപടനുമാണ്. കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെയും ചിന്തകളെയും നിയന്ത്രിക്കണം. മനസ്സ് ഭഗവാനിൽ ഉറപ്പിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ യോഗിയാകാനും ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടാനും സാധിക്കൂ.
The five organs of action? Karma Indriyas? are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water)? and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who? restraining the organs of action? sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite.The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.