← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 3.27

Name: ഭഗവദ്ഗീത 3.27
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതമായ ആത്മാവ് 'ഞാനാണ് കർത്താവ്' എന്ന് കരുതുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते

ലിപ്യന്തരണം

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate

മലയാളം

പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതമായ ആത്മാവ് 'ഞാനാണ് കർത്താവ്' എന്ന് കരുതുന്നു.

English

While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'

വിശദീകരണം — മലയാളം

പ്രകൃതി അഥവാ പ്രധാന അഥവാ സ്വഭാവം എന്നത് സത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നീ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്. ഈ സന്തുലിതാവസ്ഥ തകരുമ്പോൾ, ശരീരം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ് തുടങ്ങിയ സൃഷ്ടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതനായ മനുഷ്യൻ ആത്മാവിനെ ശരീരം, മനസ്സ്, പ്രാണൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിപ്പിക്കുകയും ശരീരത്തിന്റെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും ആത്മാവിന്റേതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അജ്ഞതയാൽ അവൻ 'ഞാനാണ് കർത്താവ്' എന്ന് കരുതുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാണ് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്.

വിശദീകരണം — English

Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

പ്രകൃതേഃ

പ്രകൃതിയുടെ

of nature

ക്രിയമാണാനി

ചെയ്യപ്പെടുന്നവ

are performed

ഗുണൈഃ

ഗുണങ്ങളാൽ

by the alities

കർമ്മാണി

കർമ്മങ്ങൾ

actions

സർവ്വശഃ

എല്ലാ രീതിയിലും

in all cases

അഹങ്കാരവിമൂഢാത്മാ

അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതമായ ആത്മാവ്

one whose mind is deluded by egosim

കർത്താ

കർത്താവ് (ചെയ്യുന്നവൻ)

doer

അഹം

ഞാൻ

ഇതി

എന്ന്

thus

മന്യതേ

കരുതുന്നു

thinks.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 3 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

3.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഓ ജനാർദ്ദനാ, കർമ്മത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിയാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് അങ്ങയുടെ അഭിപ്രായമെങ്കിൽ, ഓ കേശവാ, എന്തിനാണ് അങ്ങ് എന്നെ ഈ ഘോരമായ കർമ്മത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നത്?3.2പരസ്പരവിരുദ്ധമെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ അങ്ങ് എന്റെ ബുദ്ധിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് ശ്രേയസ്സ് ലഭിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗം തീർച്ചപ്പെടുത്തി ഉപദേശിച്ചാലും.3.3ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അനഘ, ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരം നിഷ്ഠകൾ പണ്ട് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. സാംഖ്യന്മാർക്ക് ജ്ഞാനയോഗത്താലും യോഗികൾക്ക് കർമ്മയോഗത്താലും.3.4കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഒരുവന് നൈഷ്കർമ്മ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല. കേവലം സന്ന്യാസം കൊണ്ട് മാത്രം സിദ്ധി പ്രാപിക്കുകയുമില്ല.3.5ഒരു നിമിഷം പോലും കർമ്മം ചെയ്യാതെ ആരും ഇരിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാവരും നിർബന്ധിതരായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.3.6കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിവെച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന വിമൂഢാത്മാവ് കപടനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.3.7എന്നാൽ, ഹേ അർജ്ജുനാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സുകൊണ്ട് നിയന്ത്രിച്ച്, കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളാൽ കർമ്മയോഗം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ഫലങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവനുമായവൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.3.8നീ നിശ്ചിതമായ കർമ്മം ചെയ്യുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് കർമ്മം. കർമ്മം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നിന്റെ ശരീരയാത്ര പോലും സാധ്യമല്ല.3.9യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മമൊഴികെ മറ്റെല്ലാ കർമ്മങ്ങളാലും ഈ ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ കൗന്തേയാ, ആസക്തിയില്ലാതെ അവിടുത്തെ പ്രീതിക്കായി കർമ്മം ചെയ്യുക.3.10പണ്ട്, യജ്ഞങ്ങളോടുകൂടി പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: 'ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടകാമധുക്കായി ഭവിക്കട്ടെ.'