यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः | तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
yajñārthātkarmaṇo.anyatra loko.ayaṃ karmabandhanaḥ . tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മമൊഴികെ മറ്റെല്ലാ കർമ്മങ്ങളാലും ഈ ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ കൗന്തേയാ, ആസക്തിയില്ലാതെ അവിടുത്തെ പ്രീതിക്കായി കർമ്മം ചെയ്യുക.
This man becomes bound by actions other than that action meant for God. Without being attached, O son of Kunti, you perform actions for Him.
യജ്ഞം എന്നാൽ യാഗം, മതപരമായ അനുഷ്ഠാനം, അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നിസ്വാർത്ഥ കർമ്മം എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഈശ്വരൻ എന്നും യജ്ഞത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്. തൈത്തിരീയ സംഹിതയിൽ 'യജ്ഞം വിഷ്ണുവാണ്' എന്ന് പറയുന്നു. ഭഗവാന് വേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഭഗവാന് വേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. നിസ്വാർത്ഥതയില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ എത്ര നല്ലതോ മഹത്വമുള്ളതോ ആയാലും അത് സംസാരബന്ധനത്തിന് കാരണമാകും.
Yajna means sacrifice or religious rite or any unselfish action done with a pure motive. It means also Isvara. The Taittiriya Samhita (of the Veda) says Yajna verily is Vishnu (174). If anyone does actions for the sake of the Lord? he is not bound. His heart is purified by performing actions for the sake of the Lord. Where this spirit of unselfishness does not govern the action? it will bind one to Samsara however good or glorious it may be. (Cf.II.48).