यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
ഒരു ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തി എന്ത് കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവോ, അത് തന്നെ മറ്റുള്ള ജനങ്ങളും പിന്തുടരുന്നു. അവൻ എന്ത് മാതൃകയാണോ സ്ഥാപിക്കുന്നത്, ലോകം അതിനെ അനുവർത്തിക്കുന്നു.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
നേതൃത്വം മാതൃകയിലൂടെയാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ശ്രേഷ്ഠഃ' എന്ന വാക്കിന് ശക്തൻ എന്നതിലുപരി സ്വഭാവത്തിൽ ഉത്തമൻ എന്നാണർത്ഥം. നേതാക്കൾ വെറും ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയല്ല, മറിച്ച് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ 'പ്രമാണം' (മാതൃകകൾ) സ്ഥാപിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. സമൂഹം താൻ ആരാധിക്കുന്നവരെ അബോധപൂർവ്വം അനുകരിക്കുന്നു.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.