न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
പാർത്ഥാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായി ഒരു കർത്തവ്യവും ഇല്ല. നേടാത്തതായി ഒന്നുമില്ല, നേടേണ്ടതായിട്ടുമില്ല. എന്നിട്ടും ഞാൻ കർമ്മങ്ങളിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു.
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. പ്രപഞ്ചത്തിലെ സകല ഐശ്വര്യങ്ങളും എന്റേതായതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേടാൻ ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും ഞാൻ കർമ്മങ്ങളിൽ വ്യാപരിക്കുന്നു. എന്റെ മാതൃക നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിന്തുടരുന്നില്ല? നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെച്ച് തെറ്റായ പാത പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാൻ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെച്ചാൽ, ഉത്തമ ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു നേതാവായതുകൊണ്ട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.