कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi
ജനകൻ തുടങ്ങിയവർ കർമ്മം കൊണ്ടുതന്നെ സിദ്ധി പ്രാപിച്ചു. ലോകത്തെ ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക എന്നതും കണ്ടുകൊണ്ട് നീ കർമ്മം ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്.
For Janaka and others strove to attain Liberation through action itself. You ought to perform (your duties) keeping also in view the prevention of mankind from going astray.
സംസിദ്ധി എന്നാൽ മോക്ഷം (പൂർണ്ണത അഥവാ മോചനം). ജനകൻ, അശ്വപതി തുടങ്ങിയവർക്ക് ആത്മജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർ ജനങ്ങൾക്ക് മാതൃകയാകാൻ വേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു. അവർ മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self? and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.