← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 3.16

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति

ലിപ്യന്തരണം

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati

മലയാളം

ഓ പാർത്ഥാ, ഇപ്രകാരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ ചക്രത്തെ ആര് ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നില്ലയോ, പാപപൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവൻ വ്യർത്ഥമായി ജീവിക്കുന്നു.

English

O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.

വിശദീകരണം — മലയാളം

സ്രഷ്ടാവ് വേദത്തെയും യാഗത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിപ്പിച്ച കർമ്മചക്രമാണിത്. വേദങ്ങൾ പഠിച്ചും അതിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള യാഗങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചും ഈ ചക്രത്തെ പിന്തുടരാതെ, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകുന്നവൻ വ്യർത്ഥമായി ജീവിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിലകെട്ട ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്. ഈ നിയമമനുസരിച്ച് ജീവിക്കാത്തവനും സ്വാർത്ഥനുമായവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു. അവൻ സ്രഷ്ടാവിന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു, അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം.

വിശദീകരണം — English

This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ഏവം

ഇപ്രകാരം

thus

പ്രവ‍ർത്തിതമ്

പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെട്ട

set revolving

ചക്രമ്

ചക്രം

wheel

ന

ഇല്ല

not

അനുവർത്തയതി

പിന്തുടരുന്നു

follows

ഇഹ

ഇവിടെ

here

യഃ

ആര്

who

അഘായുഃ

പാപപൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ

living in sin

ഇന്ദ്രിയാരാമഃ

ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവൻ

rejoicing in the senses

മോഘമ്

വ്യർത്ഥമായി

in vain

പാർത്ഥ

ഓ പാർത്ഥാ

O Partha

സഃ

അവൻ

ജീവതി

ജീവിക്കുന്നു.

lives.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 3 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

3.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഓ ജനാർദ്ദനാ, കർമ്മത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിയാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് അങ്ങയുടെ അഭിപ്രായമെങ്കിൽ, ഓ കേശവാ, എന്തിനാണ് അങ്ങ് എന്നെ ഈ ഘോരമായ കർമ്മത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നത്?3.2പരസ്പരവിരുദ്ധമെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ അങ്ങ് എന്റെ ബുദ്ധിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് ശ്രേയസ്സ് ലഭിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗം തീർച്ചപ്പെടുത്തി ഉപദേശിച്ചാലും.3.3ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അനഘ, ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരം നിഷ്ഠകൾ പണ്ട് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. സാംഖ്യന്മാർക്ക് ജ്ഞാനയോഗത്താലും യോഗികൾക്ക് കർമ്മയോഗത്താലും.3.4കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഒരുവന് നൈഷ്കർമ്മ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല. കേവലം സന്ന്യാസം കൊണ്ട് മാത്രം സിദ്ധി പ്രാപിക്കുകയുമില്ല.3.5ഒരു നിമിഷം പോലും കർമ്മം ചെയ്യാതെ ആരും ഇരിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാവരും നിർബന്ധിതരായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.3.6കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിവെച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന വിമൂഢാത്മാവ് കപടനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.3.7എന്നാൽ, ഹേ അർജ്ജുനാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സുകൊണ്ട് നിയന്ത്രിച്ച്, കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളാൽ കർമ്മയോഗം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ഫലങ്ങളിൽ ആസക്തിയില്ലാത്തവനുമായവൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.3.8നീ നിശ്ചിതമായ കർമ്മം ചെയ്യുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് കർമ്മം. കർമ്മം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നിന്റെ ശരീരയാത്ര പോലും സാധ്യമല്ല.3.9യജ്ഞത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മമൊഴികെ മറ്റെല്ലാ കർമ്മങ്ങളാലും ഈ ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ കൗന്തേയാ, ആസക്തിയില്ലാതെ അവിടുത്തെ പ്രീതിക്കായി കർമ്മം ചെയ്യുക.3.10പണ്ട്, യജ്ഞങ്ങളോടുകൂടി പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: 'ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടകാമധുക്കായി ഭവിക്കട്ടെ.'