कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
കർമ്മം വേദത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു എന്നും, വേദം അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു എന്നും അറിയുക. അതുകൊണ്ട് സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം എപ്പോഴും യാഗത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു.
Know that actin has the veda as its origin; the Vedas has the Immutable as its source. Hence, the all-pervading Veda is for ever based on sacrifice.
'ബ്രഹ്മം' എന്നതിന് 'വേദം' എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ശ്വാസം പുറത്തുവരുന്നതുപോലെ, വേദം അക്ഷരമായ അഥവാ സർവ്വജ്ഞനായ പരമാത്മാവിന്റെ ശ്വാസമാണ്. വേദം എപ്പോഴും യാഗത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നു, അതായത്, അത് പ്രധാനമായും യാഗങ്ങളെയും അവയുടെ അനുഷ്ഠാന രീതികളെയും കുറിച്ചാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. (IV.24 മുതൽ 32 വരെ താരതമ്യം ചെയ്യുക). 'കർമ്മം' എന്നാൽ വേദങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച പ്രവൃത്തി.
Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.