दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय | बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya . buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
ധനഞ്ജയാ, ബുദ്ധിയോഗത്തെക്കാൾ കർമ്മം വളരെ താഴ്ന്നതാണ്. അതിനാൽ ബുദ്ധിയിൽ അഭയം തേടുക. ഫലങ്ങളിൽ ആസക്തരായവർ ദുഃഖിതരാണ്.
O Dhananjaya, indeed, action is ite inferior to the yoga of wisdom. Take resort to wisdom. Those who thirst for rewards are pitiable.
സമചിത്തതയോടെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മമാണ് ബുദ്ധിയോഗം. ബുദ്ധിയോഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന യോഗിയെ വിജയമോ പരാജയമോ ബാധിക്കുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ കർമ്മഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവന് സമചിത്തതയുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ട്. അവന്റെ ബുദ്ധി ആത്മാവിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്. കർമ്മഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന കർമ്മം, ഫലങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ബുദ്ധിയോഗത്തെക്കാൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്, കാരണം ആദ്യത്തേത് ബന്ധനത്തിലേക്കും ജനനമരണങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Action done with evenness of mind is Yoga of wisdom. The yogi who is established in the Yoga of widdom is not affected by success or failure. He does not seek fruits of his actions. He has poised reason. His reason is rooted in the Self. Action performed by one who expects fruits for his actions? is far inferior to the Yoga of wisdom wherein the seeker does not seek fruits because the former leads to bondage and is the cause of birth and death. (Cf.VIII.18).