क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate . kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa
പാർത്ഥാ, നീ ക്ലൈബ്യത്തിന് (പേടിത്തൊണ്ടത്തത്തിന്) വശംവദനാകരുത്. ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ നിസ്സാരമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.
O Partha, yield not to unmanliness. This does not befit you. O scorcher of foes, arise, giving up the petty weakness of the heart.
അർജ്ജുനൻ ഒരു മഹായോദ്ധാവാണെന്നും, ഭീരുത്വം അദ്ദേഹത്തിന് ചേർന്നതല്ലെന്നും ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിന്റെ ദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ധർമ്മം നിറവേറ്റാൻ ഭഗവാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
. Stoop not to unmanliness, O son of Kunti ! It does not befit you. Shirking off the petty weakness of heart, arise, O scorcher of the foes !