कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः | यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ||७||
kārpaṇya-doṣhopahata-svabhāvaḥ pṛichchhāmi tvāṁ dharma-sammūḍha-chetāḥ yach chhreyaḥ syān niśhchitaṁ brūhi tan me śhiṣhyas te 'haṁ śhādhi māṁ tvāṁ prapannam
കാർപ്പണ്യദോഷത്താൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നിശ്ചയിച്ച് പറഞ്ഞുതരിക. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.
My nature is weighed down by weakness and confusion about my duty. Tell me decisively what is best for me. I am your disciple, surrendered to you — please instruct me.
അർജ്ജുനൻ തൻ്റെ ദുർബലതയും ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയക്കുഴപ്പവും ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് പൂർണ്ണമായി ശരണം പ്രാപിക്കുന്ന നിർണ്ണായകമായ ശ്ലോകമാണിത്. താൻ കൃഷ്ണൻ്റെ ശിഷ്യനാണെന്നും തനിക്ക് ഉത്തമമായത് ഉപദേശിക്കണമെന്നും അവൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ ശരണാഗതിയാണ് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ഉപദേശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്.
This is the pivotal verse where Arjuna formally becomes a student. Three things happen: (1) he admits his weakness — "kārpaṇya-doṣhopahata"; (2) he admits confusion — "dharma-sammūḍha"; (3) he surrenders — "śhiṣhyas te'haṁ" (I am your student). This surrender triggers the entire teaching of the Gita.