न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ . yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് അറിയുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമോ അതോ അവർ ഞങ്ങളെ ജയിക്കുമോ എന്നും. ആരെ വധിച്ചിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ തന്നെയാണ് മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത്.
We do not know this as well as to which is the better for us, (and) whether we shall win, or whether they shall coner us. Those very sons of Dhrtarastra, by killing whom we do not wish to live, stand in confrontation.
യുദ്ധം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ അർജ്ജുനൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും തനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രമാണ് ഫലമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. താൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ തന്നെയാണ് ശത്രുപക്ഷത്ത് നില്ക്കുന്നതെന്ന ചിന്ത അവനെ കൂടുതൽ വിഷാദത്തിലാക്കുന്നു.
. Whether we should coner [in the battle], or they should coner us-we do not know this viz., 'which [of those two] is better for us'. [For], having killed whom, we would not wish to live at all, the same persons stand before us as Dhrtarastra's men.