सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप | न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
sañjaya uvāca . evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ . na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ഗുഡാകേശനായ അർജ്ജുനൻ ഹൃഷീകേശനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി.
Sanjaya said Having spoken thus to Hrsikesa (Krsna), Gudakesa (Arjuna), the afflictor of foes, verily became silent, telling Govinda, 'I shall not fight.' fight.'
അർജ്ജുനൻ തൻ്റെ വിഷാദവും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള വിമുഖതയും ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞ ശേഷം, താൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് മൗനം അവലംബിച്ചു എന്ന് സഞ്ജയൻ ധൃതരാഷ്ട്രരോട് പറയുന്നു. ഇത് ഭഗവാൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് മുന്നോടിയാണ്.
. Sanjaya said O scorcher of foes (O Dhrtarastra) ! Having spoken to Hrsikesa (the master of sense-organs), Govinda (Krsna) in this manner, and having declared 'I will not fight', Gudakesa (Arjuna), became silent !