तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata . senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ വിഷാദിച്ചിരുന്ന അർജ്ജുനനോട്, ഹൃഷീകേശൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
O descendant of Bharata, to him who was sorrowing between the two armies, Hrsikesa, mocking as it were, said these words:
അർജ്ജുനൻ്റെ വിഷാദം കണ്ടിട്ടും, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയാണ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. ഇത് ഭഗവാൻ്റെ ശാന്തതയും അർജ്ജുനൻ്റെ ദുഃഖം താൽക്കാലികമാണെന്ന അറിവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
. O descendant of Bharata (O Dhrtarastra) ! Hrsikesa, as if [he was] smiling, spoke to him who was sinking in despondency in between two armies.