← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 2.46

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः

ലിപ്യന്തരണം

yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake . tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ

മലയാളം

എല്ലാ ഭാഗത്തും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കിണറ്റിൽ ഒരുവന് എത്രമാത്രം പ്രയോജനമുണ്ടോ, അത്രമാത്രം പ്രയോജനമേ ആത്മജ്ഞാനിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണന് എല്ലാ വേദങ്ങളിലും ഉള്ളൂ.

English

A Brahmana with realization has that much utility in all the Vedas as a man has in a well when there is a flood all around.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ആത്മാവിനെ സാക്ഷാത്കരിച്ച ഒരു മുനിക്ക് വേദങ്ങൾ പ്രയോജനരഹിതമാണ്, കാരണം അയാൾക്ക് ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അനന്തമായ അറിവ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വേദങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. ആത്മീയ പാതയിൽ പ്രവേശിച്ച പുതിയ സാധകർക്ക് അവ പ്രയോജനകരമാണ്. വേദങ്ങളിൽ അനുശാസിക്കുന്ന എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ശരിയായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ നശ്വരമായ സുഖങ്ങളും ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ അനന്തമായ ആനന്ദത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

വിശദീകരണം — English

Only for a sage who has realised the Self? the Vedas are of no use? because he is in possession of the infinite knowledge of the Self. This does not? however? mean that the Vedas are useless. They are useful for the neophytes or the aspirants who have just started on the spiritual path.All the transient pleasures derivable from the proper performance of all actions enjoined in the Vedas are comprehended in the infinite bliss of Selfknowledge.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

यावान् (യാവാൻ)

എത്രമാത്രം

as much

अर्थः (അർത്ഥഃ)

പ്രയോജനം

use

उदपाने (ഉദപാനേ)

ഒരു ജലാശയത്തിൽ (കിണറ്റിൽ)

in a reservoir

सर्वतः (സർവ്വതഃ)

എല്ലായിടത്തും

everywhere

संप्लुतोदके (സംപ്ലുതോദകേ)

വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ

being flooded

तावान् (താവാൻ)

അത്രമാത്രം (പ്രയോജനം)

much (use)

सर्वेषु (സർവ്വേഷു)

എല്ലാ

in all

वेदेषु (വേദേഷു)

വേദങ്ങളിലും

in the Vedas

ब्राह्मणस्य (ബ്രാഹ്മണസ്യ)

ബ്രാഹ്മണന്റെ

of the Brahmana

विजानतः (വിജാനതഃ)

അറിയുന്നവന്റെ.

of the knowing.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 2 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

2.1സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ദയയാൽ ആവിഷ്ടനായി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ് കലങ്ങി, ദുഃഖിതനായിരുന്ന അർജ്ജുനനോട് മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.2.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജ്ജുനാ, ഈ വിഷമഘട്ടത്തിൽ, ആര്യന്മാർക്ക് യോജിക്കാത്തതും സ്വർഗ്ഗം നൽകാത്തതും അപകീർത്തികരവുമായ ഈ മോഹം നിനക്കെവിടെ നിന്ന് വന്നു?2.3പാർത്ഥാ, നീ ക്ലൈബ്യത്തിന് (പേടിത്തൊണ്ടത്തത്തിന്) വശംവദനാകരുത്. ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ നിസ്സാരമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.2.4അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, അരിസൂദനാ, പൂജാർഹരായ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ എതിർത്ത് പോരാടുക?2.5മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ വധിക്കാതെ ഈ ലോകത്ത് ഭിക്ഷയെടുത്ത് ജീവിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം. എന്നാൽ, ഗുരുക്കന്മാരെ വധിച്ച് ഇവിടെ അനുഭവിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതായിരിക്കും.2.6ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് അറിയുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമോ അതോ അവർ ഞങ്ങളെ ജയിക്കുമോ എന്നും. ആരെ വധിച്ചിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ തന്നെയാണ് മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത്.2.7കാർപ്പണ്യദോഷത്താൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നിശ്ചയിച്ച് പറഞ്ഞുതരിക. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.2.8ഈ ഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത സമ്പൽസമൃദ്ധമായ രാജ്യം നേടിയാലും, ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യം ലഭിച്ചാലും, എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വറ്റിച്ചുകളയുന്ന ഈ ദുഃഖത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.2.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ഗുഡാകേശനായ അർജ്ജുനൻ ഹൃഷീകേശനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി.2.10സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ വിഷാദിച്ചിരുന്ന അർജ്ജുനനോട്, ഹൃഷീകേശൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.