व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन | बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana . bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām
ഹേ കുരുനന്ദനാ, ഈ യോഗത്തിൽ നിശ്ചയാത്മകമായ ബുദ്ധി ഒന്നേയുള്ളൂ. എന്നാൽ നിശ്ചയമില്ലാത്തവരുടെ ബുദ്ധികൾ പല ശാഖകളായി അനന്തമാണ്.
O scion of the Kuru dynasty, in this there is a single, one-pointed conviction. The thoughts of the irresolute ones have many branches indeed, and are innumerable.
ഇവിടെ, ഈ ആനന്ദമാർഗ്ഗത്തിൽ, ദൃഢമായ സ്വഭാവമുള്ള ഒരൊറ്റ ചിന്ത മാത്രമേയുള്ളൂ; ഏകാഗ്രമായ നിശ്ചയദാർഢ്യമാണത്. ഈ ഏക ചിന്ത ശരിയായ ജ്ഞാനസ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു. യോഗവിദ്യാർത്ഥി മനസ്സിന്റെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാ രശ്മികളെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു. വിവേകം, വൈരാഗ്യം, ഏകാഗ്രത എന്നിവയിലൂടെ അവൻ അവയെല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നു. അവൻ മനസ്സിന്റെ ചാഞ്ചല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്. സംസാരത്തിന്റെ ചെളിയിൽ പൂണ്ടുകിടക്കുന്ന ലൗകിക ചിന്താഗതിക്കാരന് ഏകാഗ്രമായ നിശ്ചയദാർഢ്യമില്ല. അവൻ എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുന്നു. അവന്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും അസ്ഥിരവും ചാഞ്ചല്യമുള്ളതുമാണ്. ചിന്തകൾ നിലച്ചാൽ സംസാരവും നിലയ്ക്കും. മനസ്സ് അനന്തമായ ചിന്തകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഈ ലോകം ഉണ്ടാകുന്നു. ചിന്തകളും നാമരൂപങ്ങളും വേർപെടുത്താനാവാത്തതാണ്. ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിച്ചാൽ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും യോഗിക്ക് മോചനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Here? in this path to Bliss there is only one thought of a resolute nature there is singleminded determination. This single thought arises from the right source of knowledge. The student of Yoga collects all the dissipated rays of the mind. He gathers all of them through discrimination? dispassion and concentration. He is free from wavering or vacillation of the mind.The worldlyminded man who is suck in the mire of Samsara has no singleminded determination. He entertains countless thoughts. His mind is always unsteady and vacillating.If thoughts cease? Samsara also ceases. Mind generates endless thoughts and this world comes into being. Thoughts? and names and forms are inseparable. If the thoughts are controlled? the mind is controlled and the Yogi is liberated.