Adiyogi Arts
സേവനങ്ങൾഗവേഷണംബ്ലോഗ്വീഡിയോകൾപ്രാർത്ഥനകൾ

പര്യവേക്ഷണം

  • ലേഖനങ്ങൾ
  • Topics
  • AI വീഡിയോകൾ
  • ഗവേഷണം
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
  • പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • സ്വകാര്യതാ നയം

പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ

  • ഭഗവദ്ഗീത
  • ഹനുമാൻ ചാലീസ
  • രാമചരിതമാനസ്
  • പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ

ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായങ്ങൾ

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 2 / ശ്ലോകം 40
← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 2.40

ഇംഗ്ലീഷ്
സംസ്കൃതം
ഹിന്ദി
സംസ്കൃതം

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्

ലിപ്യന്തരണം

nehābhikramanāśo.asti pratyavāyo na vidyate . svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt

മലയാളം

ഈ യോഗത്തിൽ പ്രയത്നത്തിന് നാശമില്ല; ദോഷവുമില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അല്പം പോലും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

English

Here there is no waste of an attempt; nor is there (any) harm. Even a little of this righteousness saves (one) from great fear.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഒരു യാഗം പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു. എന്നാൽ കർമ്മയോഗത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല, കാരണം ഓരോ കർമ്മവും ഹൃദയത്തിന് തൽക്ഷണ ശുദ്ധി നൽകുന്നു. കൃഷിയിൽ അനിശ്ചിതത്വമുണ്ട്. കർഷകൻ നിലം ഉഴുത് വിത്ത് വിതച്ചാലും മഴയില്ലെങ്കിൽ വിളവ് ലഭിച്ചെന്ന് വരില്ല. കർമ്മയോഗത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. ഒരു അനിശ്ചിതത്വവുമില്ല. കൂടാതെ, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല. വൈദ്യചികിത്സയിൽ, തെറ്റായ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഡോക്ടറുടെ തെറ്റായ ചികിത്സ വലിയ ദോഷമുണ്ടാക്കും. എന്നാൽ കർമ്മയോഗത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. ഈ യോഗമാർഗ്ഗത്തിൽ, കർമ്മയോഗത്തിൽ, എത്ര കുറഞ്ഞ കാര്യമാണെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്, ജനനമരണചക്രത്തിൽ അകപ്പെടുന്ന വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നു. അർജ്ജുനന് ഈ യോഗത്തിൽ താല്പര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇവിടെ കർമ്മയോഗത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

If a religious ceremony is left uncompleted? it is a wastage as the performer cannot realise the fruits. But it is not so in the case of Karma Yoga because every action causes immediate purification of the heart.In agriculture there is uncertainty. The farmer may till the land? plough and sow the seed but he may not get a crop if there is no rain. This is not so in Karma Yoga. There is no uncertainty at all. Further? there is no chance of any harm coming out of it. In the case of medical treatment great harm will result from the doctors injudicious treatment if he uses a wrong medicine. But it is not so in the case of Karma Yoga. Anything done? however little it may be? in this path of Yoga? the Yoga of action? saves one from great fear of being caught in the wheel of birth and death. Lord Krishna here extols Karma Yoga in order to create interest in Arjuna in this Yoga.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English
ന (na)
ഇല്ല
not
ഇഹ (iha)
ഇവിടെ/ഈ യോഗത്തിൽ
in this
അഭിക്രമനാശഃ (abhikramanāśaḥ)
പ്രയത്നനാശം
loss of effort
അസ്തി (asti)
ഉണ്ട്
is
പ്രത്യവായഃ (pratyavāyaḥ)
ദോഷം/വിപരീതഫലം
production of contrary results
ന (na)
ഇല്ല
not
വിദ്യതേ (vidyate)
ഉണ്ട്
is
സ്വല്പം (svalpam)
അല്പം
very little
അപി (api)
പോലും
even
അസ്യ (asya)
ഈ
of this
ധർമ്മസ്യ (dharmasya)
ധർമ്മത്തിന്റെ
duty
ത്രായതേ (trāyate)
രക്ഷിക്കുന്നു
protects
മഹതഃ (mahataḥ)
വലിയ
great
ഭയാത് (bhayāt)
ഭയത്തിൽ നിന്ന്.
fear.
പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളുംഹനുമാൻ ചാലീസപവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾപവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 2 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →
2.1സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ദയയാൽ ആവിഷ്ടനായി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ് കലങ്ങി, ദുഃഖിതനായിരുന്ന അർജ്ജുനനോട് മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.2.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജ്ജുനാ, ഈ വിഷമഘട്ടത്തിൽ, ആര്യന്മാർക്ക് യോജിക്കാത്തതും സ്വർഗ്ഗം നൽകാത്തതും അപകീർത്തികരവുമായ ഈ മോഹം നിനക്കെവിടെ നിന്ന് വന്നു?2.3പാർത്ഥാ, നീ ക്ലൈബ്യത്തിന് (പേടിത്തൊണ്ടത്തത്തിന്) വശംവദനാകരുത്. ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ നിസ്സാരമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.2.4അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, അരിസൂദനാ, പൂജാർഹരായ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ എതിർത്ത് പോരാടുക?2.5മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ വധിക്കാതെ ഈ ലോകത്ത് ഭിക്ഷയെടുത്ത് ജീവിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം. എന്നാൽ, ഗുരുക്കന്മാരെ വധിച്ച് ഇവിടെ അനുഭവിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതായിരിക്കും.2.6ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് അറിയുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമോ അതോ അവർ ഞങ്ങളെ ജയിക്കുമോ എന്നും. ആരെ വധിച്ചിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ തന്നെയാണ് മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത്.2.7കാർപ്പണ്യദോഷത്താൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നിശ്ചയിച്ച് പറഞ്ഞുതരിക. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.2.8ഈ ഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത സമ്പൽസമൃദ്ധമായ രാജ്യം നേടിയാലും, ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യം ലഭിച്ചാലും, എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വറ്റിച്ചുകളയുന്ന ഈ ദുഃഖത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.2.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ഗുഡാകേശനായ അർജ്ജുനൻ ഹൃഷീകേശനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി.2.10സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ വിഷാദിച്ചിരുന്ന അർജ്ജുനനോട്, ഹൃഷീകേശൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.