देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत | तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि
dehī nityamavadhyo.ayaṃ dehe sarvasya bhārata . tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi
അല്ലയോ ഭാരത, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന ഈ ദേഹി നിത്യവും അവധ്യനുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ജീവികളെയും കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കാൻ പാടില്ല.
O descendant of Bharata, this embodied Self existing in everyone's body can never be killed. Therefore you ought not to grieve for all (these) beings.
ഏതൊരു ജീവിയുടെയും ശരീരം നശിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഭീഷ്മരോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആകട്ടെ, ഏതൊരു ജീവിയെക്കുറിച്ചും നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
The body of any creature may be destroyed but the Self cannot be killed. Therefore you should not grieve regarding any creature whatever? Bhishma or anybody else.