मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः | आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ||१४||
mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino 'nityās tāns titikṣhasva bhārata
കൗന്തേയാ, ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കങ്ങൾ തണുപ്പ്, ചൂട്, സുഖം, ദുഃഖം എന്നിവ നൽകുന്നവയാണ്. അവ വരുന്നവയും പോകുന്നവയും അനിത്യമായവയുമാണ്. ഭാരതാ, അവയെ നീ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക.
The contact of the senses with their objects gives rise to cold and heat, pleasure and pain. They come and go, they are temporary — endure them bravely, O Arjuna.
ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ നാം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ സുഖദുഃഖങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അവ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവയോട് സമചിത്തതയോടെ പെരുമാറാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Krishna introduces a foundational concept: all sensory experiences are temporary. The key insight is "āgamāpāyinaḥ" (they come and go) and "anityāḥ" (not permanent). This is not suppression — it's understanding that no emotional state lasts forever. The instruction "titikṣhasva" means to develop equanimity.