अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ, ಅನುಪಮವಾದ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಹೀಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮದ ಬಲದಿಂದ ಅವ್ಯಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿರುವ ಅವನ ಉನ್ನತ, ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸ್ವಯಂಭೂ, ಶಾಶ್ವತ, ಆದಿ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಹುಟ್ಟು-ಸಾವು ಇಲ್ಲದ, ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲದ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.