न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ . māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಆಸುರೀ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮೂಢರು ಮತ್ತು ನರಾಧಮರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The foolish evildoers, who are the most depraved among men, who are deprived of (their) wisdom by Maya, and who resort to demoniacal ways, do not take refuge in Me.
ಈ ಮೂರು ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ನಡುವೆ ವಿವೇಚನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೊಲೆ, ದರೋಡೆ, ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಕ್ಷಸರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ವಿರೋಚನನಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ಆತ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹೂವುಗಳು, ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳು, ಲೇಪನಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೋಹಗೊಂಡ ಆತ್ಮಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾನವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನಗಳಿಗೆ ಮೂಲ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. (ಅಧ್ಯಾಯ ೧೬, ಶ್ಲೋಕ ೧೬ ಮತ್ತು ೨೦ ನೋಡಿ)
These three kinds of people have no discrimination between right and wrong? the Real and the unreal. They commit murder? robbery? theft and other kinds of atrocious actions. They speak untruth and injure others in a variety of ways. Those who follow the ways of the demons take the body as the Self like Vivochana and worship it with flowers? scents? unguents? nice clothes and palatable foods of various sorts. They are deluded souls. They try to nourish their body and do various sorts of evil actions to attain this end. Therefore they do not worship Me. Ignorance is the root cause of all these evils. (Cf.XVI.16and20)