बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam . dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಬಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ ಕಾಮ (ಇಚ್ಛೆ) ನಾನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
And of the strong I am the strength which is devoid of passion and attachment. Among creatures I am desire which is not contrary to righteousness, O scion of the Bharata dyansty.
ಕಾಮ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಇಚ್ಛೆ. ರಾಗ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ. ದೇಹದ ಕನಿಷ್ಠ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬಲ ನಾನು. ಲೌಕಿಕ ಮನಸ್ಸಿನವರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಬಲ ನಾನಲ್ಲ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಇಚ್ಛೆ ನಾನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ದೇಹದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕವಾದ ಮಿತವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಇಚ್ಛೆ ನಾನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Kama Desire for those objects that come in contact with the senses.Raga attachment for those objects that come in contact with the senses.I am that strength which is necessary for the bare sustenance of the body. I am not the strength which generates desire and attachment for sensual objects as in the case of worldlyminded persons. I am the desire which is in accordance with the teachings of the scriptures or the code prescribing the duties of life. I am the desire for moderate eating and drinking? etc.? which are,necessary for the sustenance of the body and which help one in the practice of Yoga.