न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಅಥವಾ ಸಾಧಿಸದಿರುವುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
ನಾನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ನನಗೆ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವದ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ನೀನು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಕನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ನಿಂತರೆ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಂತೆ ಜನರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀನು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.