यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
For, O Partha, if at any time I do not continue [Ast. and A.A. read varteya instead of varteyam.-Tr.] vigilantly in action, men will follow My path in ever way.
ನಾನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಾಮಸಿಕರಾಗಿ ಜಡತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
If I remain inactive? people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.