यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಯಾವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಇತರ ಜನರೂ ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಲೋಕವು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
ಕೃಷ್ಣನು ನಾಯಕತ್ವದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಶ್ರೇಷ್ಠಃ' ಎಂಬ ಪದವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಎಂದರ್ಥ. ನಾಯಕರು ಕೇವಲ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡತೆಯ ಮೂಲಕ 'ಪ್ರಮಾಣಂ' (ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಾಜವು ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವವರನ್ನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.