कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಮೂಢಾತ್ಮನು (ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವನು) ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿ (ಕಪಟಿ) ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
One, who after withdrawing the organs of action, sits mentally recollecting the objects of the senses, that one, of deluded mind, is called a hypocrite.
ಐದು ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳು: ವಾಕ್ (ಮಾತಿನ ಇಂದ್ರಿಯ), ಪಾಣಿ (ಕೈಗಳು), ಪಾದ (ಕಾಲುಗಳು), ಉಪಸ್ಥ (ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳು) ಮತ್ತು ಗುದ (ಗುದದ್ವಾರ). ಇವು ಐದು ತನ್ಮಾತ್ರೆಗಳ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭೂತಗಳ ರಾಜಸಿಕ ಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ: ವಾಕ್ ಆಕಾಶ ತನ್ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಪಾಣಿ ವಾಯು ತನ್ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಪಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಉಪಸ್ಥ ಅಪ್ ತನ್ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ (ನೀರು), ಮತ್ತು ಗುದ ಪೃಥ್ವಿ ತನ್ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ (ಭೂಮಿ). ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪದ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು. ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಮೋಸಗೊಂಡವನು. ಅವನು ನಿಜವಾದ ಕಪಟಿ. ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು. ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಯೋಗಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಆತ್ಮ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
The five organs of action? Karma Indriyas? are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water)? and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who? restraining the organs of action? sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite.The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.