कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi
ಜನಕಾದಿಗಳು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಂಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನೂ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೀನು ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
For Janaka and others strove to attain Liberation through action itself. You ought to perform (your duties) keeping also in view the prevention of mankind from going astray.
ಸಂಸಿದ್ಧಿ ಎಂದರೆ ಮೋಕ್ಷ (ಪೂರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ). ಜನಕ (ಅಶ್ವಪತಿ) ಮತ್ತು ಇತರರು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಲು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಾನವಕುಲದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self? and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.