अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति | नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati . nāyaṃ loko.asti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ
Celui qui est ignorant, sans foi et dont l'esprit est empli de doutes périt. Ni ce monde, ni l'autre, ni le bonheur n'existent pour une âme pleine de doutes.
One who is ignorant and faithless, and has a doubting mind perishes. Neither this world nor the next nor happiness exists for one who has a doubting mind.
L'ignorant est celui qui n'a pas la connaissance du Soi, et le sans-foi manque de confiance en lui-même, dans les écritures et les enseignements de son Guru. Une âme pleine de doutes est la plus misérable, car elle ne trouve ni joie dans ce monde ni espoir dans l'au-delà.
The ignorant one who has no knowledge of the Self. The man without faith one who has no faith in his own self? in the scriptures and the teachings of his Guru.A man of doubting mind is the most sinful of all. His condition is very deplorable. He is full of doubts as regards the next world. He does not rejoice in this world also? as he is very suspicious. He has no happiness.