श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
L'homme qui possède la foi, qui est diligent et maîtrise ses sens, atteint la Connaissance. Ayant obtenu la Connaissance, il parvient rapidement à la Paix suprême.
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
Celui qui est empli de foi, qui sert constamment son Guru et écoute ses enseignements, et qui a maîtrisé ses sens, acquiert la Connaissance et atteint rapidement la paix suprême, ou la libération (Moksha). Ces trois qualités sont indispensables pour un aspirant cherchant à atteindre la paix éternelle.
He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)