परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् | धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
Pour la protection des sādhus (les justes), la destruction des duṣkṛtas (les malfaisants), et pour l'établissement du dharma, Je Me manifeste d'âge en âge.
For the protection of the pious, the destruction of the evil-doers, and establishing virtue, I manifest Myself in every age.
Les sādhus sont les personnes vertueuses qui mènent une vie de rectitude, se consacrent au service de l'humanité, sont libres d'égoïsme, de luxure et de cupidité, et dédient leur vie à la contemplation divine. Les duṣkṛtas sont les malfaisants qui mènent une vie d'injustice, enfreignent les lois, sont vaniteux, malhonnêtes, avides, blessent autrui, s'approprient les biens d'autrui par la force et commettent divers crimes atroces. Le Seigneur s'incarne pour rétablir l'équilibre cosmique.
Sadhunam The good who lead a life of righteousness? who utiles their bodies in the service of humanity? who are free from selfishness? lust and greed? and who devote their lives to divine contemplation.Dushkritam Evildoers who lead a life of unrighteousness? who break the laws of the society? who are vain and are dishonest and greedy? who injure others? who take possession of the property of others by force? and who commit atrocious crimes of various sorts.