न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते | तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate . tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
En vérité, il n'existe rien ici de comparable à la Connaissance pour purifier. Celui qui est devenu parfait après un certain temps par le yoga, réalise Cela par lui-même dans son propre cœur.
Indeed, there is nothing purifying here comparable to Knowledge. One who has become perfected after a (long) time through yoga, realizes That by himself in his own heart.
Il n'existe aucun purificateur égal à la connaissance du Soi (Ātman). Celui qui a atteint la perfection par la pratique constante du Karma Yoga et du Dhyāna Yoga (le Yoga de la méditation) trouvera, après un certain temps, la connaissance du Soi en lui-même.
There exists no purifier eal to knowledge of the Self. He who has attained perfection by the constant practice of Karma Yoga and Dhyana Yoga (the Yoga of meditation) will? after a time? find the knowledge of the Self in himself.