तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया | उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā . upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
Sache cela par la prosternation, l'interrogation et le service. Les sages qui ont réalisé la Vérité t'enseigneront la Connaissance.
Know that through prostration, iniry and service. The wise ones who have realized the Truth will impart the Knowledge to you.
Approche les maîtres (ceux qui sont versés dans les écritures traitant du Brahman, ou Brahmaśrotriyas, et qui sont établis dans le Brahman, ou Brahmaṇiṣṭhas). Prosterne-toi devant eux avec une profonde humilité et une dévotion parfaite. Pose-leur des questions : « Ô vénérable Guru, quelle est la cause de l'esclavage ? Comment puis-je obtenir la libération ? Quelle est la nature de l'ignorance ? Quelle est la nature de la connaissance ? Quel est l'Antaraṅga-sādhana (pratique spirituelle intérieure) pour atteindre la réalisation du Soi ? » Sers le Guru de tout ton cœur. Un enseignant versé dans les écritures (śāstras) mais qui n'a pas de réalisation directe du Soi ne pourra pas t'aider à atteindre la connaissance du Soi. Celui qui possède la connaissance des écritures et qui est également établi dans le Brahman sera capable de t'instruire dans cette connaissance et de t'aider à atteindre la réalisation du Soi. De simples prosternations ne suffiront pas ; elles pourraient être teintées d'hypocrisie. Tu dois avoir une foi parfaite en ton Guru et en son enseignement. Tu dois le servir de tout ton cœur avec une grande dévotion. Alors, l'hypocrisie n'est plus possible.
Go to the teachers (those who are well versed in the scriptures dealing with Brahman or Brahmasrotris? and who are established in Brahman or Brahmanishthas). Prostrate yourself before them with profound humility and perfect devotion. Ask them estions? O venerable Guru What is the cause of bondage How can I get liberation What is the nature of ignorance What is the nature of knowledge What is the AntarangaSadhana (inward spiritual practice) for attaining Selfrealisation Serve the Guru wholeheartedly. A teacher who is versed in the scriptures (Sastras) but who has no direct Selfrealisaiton will not be able to help you in the attainment of the knowledge of the Self. He who has knowledge of the scriptures and who is also established in Brahman will be able to instruct thee in that knowledge and help thee in the attainment of Selfrealisation. Mere prostrations alone will not do. They may be tinged with hypocrisy. You must have perfect faith in your Guru and his teaching. You must serve him wholeheartedly with great devotion. Now hypocrisy is not possible.