अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति | सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati . sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
D'autres, ayant une alimentation régulée, offrent les forces vitales (prāṇa) dans les forces vitales. Tous ceux-là sont des connaisseurs du sacrifice et ont leurs péchés détruits par le sacrifice.
Others, having their food regulated, offer the vital forces in the vital forces. All of them are knowers of the sacrifice and have their sins destroyed by sacrifice.
Niyatāhārāḥ désigne les personnes dont l'alimentation est régulée ou limitée. Elles consomment une nourriture modérée. Par un régime strict, elles contrôlent les passions et les appétits en affaiblissant les fonctions des organes d'action. Les yogis offrent les souffles vitaux en sacrifice dans le souffle vital maîtrisé. Le premier fusionne avec le second. L'accomplissement de ce sacrifice conduit à la purification du mental et à la destruction des péchés.
Niyataharah means persons of regulated or limited food. They take moderate food. By rigid dieting they control the passions and appetites by weakening the functions of the organs of action.Yogis pour the lifreaths as sacrifice in the controlled lifreath. The former becomes merged in the latter.Performance of the above sacrifice leads to the purification of the mind and destruction of sins.