द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
De même, d'autres sont des accomplisseurs de sacrifices par la richesse, par l'austérité, par le yoga, et par l'étude et la connaissance ; d'autres sont des ascètes aux vœux rigoureux.
Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.
Certains accomplissent des sacrifices en distribuant leur richesse aux méritants sous forme de charité ; certains offrent leurs tapas (austérités) en sacrifice ; certains pratiquent les huit membres du Raja Yoga, à savoir Yama (les cinq grands vœux), Niyama (les canons de conduite), Asana (posture), Pranayama (maîtrise du souffle), Pratyahara (retrait des sens), Dharana (concentration), Dhyana (méditation) et Samadhi (état supraconscient), et offrent ce yoga en sacrifice ; certains étudient les écritures et les offrent en sacrifice.
Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.