श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
D'autres offrent les organes, comme l'ouïe, etc., dans les feux de la maîtrise de soi. D'autres encore offrent les objets, comme le son, etc., dans les feux des organes.
Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.
Certains yogis s'engagent constamment à maîtriser les sens. Ils rassemblent leurs sens sous la direction du Soi et ne leur permettent pas d'entrer en contact avec les objets sensuels. C'est aussi un acte de sacrifice. D'autres dirigent leurs sens uniquement vers les objets purs et non interdits des sens. C'est aussi une forme de sacrifice.
Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.