दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते | ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate . brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati
D'autres yogis accomplissent des sacrifices uniquement aux dieux ; d'autres encore offrent le Soi, comme un sacrifice par le Soi lui-même, dans le feu de Brahman.
Other yogis undertake sacrifice to gods alone, Others offer the Self, as a sacrifice by the Self itself, in the fire of Brahman.
Certains yogis, dévoués au karma yoga, accomplissent des rites sacrificiels aux êtres lumineux ou Devas (dieux). Le second yajna est le Jnana-yajna, ou sacrifice de sagesse, accompli par ceux qui sont dévoués au jnana yoga. L'oblation dans ce sacrifice est le Soi. Ici, yajna signifie le Soi. Les upadhis, ou adjonctions limitatives telles que le corps physique, le mental, l'intellect, etc., qui sont superposées à Brahman par ignorance, sont sublatées et l'identité de l'âme individuelle avec l'Âme Suprême ou Brahman est réalisée. Sacrifier le soi en Brahman, c'est connaître par cognition directe (Aparoksha Anubhuti) que l'âme individuelle est identique à Brahman. C'est le plus haut yajna. Ceux qui sont établis en Brahman, ceux qui ont réalisé leur unité avec l'Âme Suprême ou Paramatma, accomplissent ce type de sacrifice. Celui-ci est supérieur à tous les autres sacrifices.
Some Yogis who are devoted to Karma Yoga perform sacrificial rites to the shining ones or Devas (gods). The second Yajna is JnanaYajna or the wisdom sacrifice performed by those who are devoted to Jnana Yoga. The oblation in this sacrifice is the Self. Yajna here means the Self. The Upadhis or the limiting adjuncts such as the physical body? the mind? the intellect? etc.? which are superimposed on Brahman through ignorance are sublated and the identity of the individual soul with the Supreme Soul or Brahman is realised. To sacrifice the self in Brahman is to know through direct cognition (Aparoksha Anubhuti) that the individual soul is identical with Brahman. This is the highest Yajna. Those who are established in Brahman? those who have realised their oneness with the Supreme Soul or Paramatma perform this kind of sacrifice. This is superior to all other sacrifices.