पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham . jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Parmi les purificateurs, Je suis le vent ; parmi les porteurs d'armes, Je suis Rāma. Parmi les poissons, Je suis le Makara (requin) ; parmi les rivières, Je suis la Jāhnavī (Ganga).
Of the purifiers I am air; among the wielders of weapons I am Rama. Among fishes, too, I am the shark; I am Ganga among rivers.
La sainte rivière Ganga, également appelée Jāhnavī, a reçu ce nom car elle fut autrefois absorbée par le sage Jahnu avant d'être libérée par lui, lors de sa descente des cieux sur Terre, guidée par Bhagiratha.
The holy river Ganga (spelt Ganges in English) was swallowed by Jahnu when she was being brought down by Bhagiratha from heaven. Hence the name Jahnavi for Ganga.