वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
Daigne me révéler entièrement Tes divines manifestations, par lesquelles Tu existes, imprégnant tous ces mondes.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
Arjuna, ayant reconnu la grandeur insondable de Krishna, Lui demande de détailler Ses manifestations divines (vibhūtis). Il souhaite comprendre comment le Seigneur, à travers ces manifestations, imprègne et soutient l'intégralité de l'univers, afin de mieux Le percevoir dans le monde.