श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
Der Mensch, der Śraddhā (Glauben) besitzt, hingebungsvoll ist und seine Indriyas (Sinne) beherrscht, erlangt Jñāna (Wissen). Nachdem er Jñāna erlangt hat, erreicht man sogleich den höchsten Śānti (Frieden).
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
Wer voller Glauben ist, seinem Guru beständig dient und dessen Lehren hört, und wer die Sinne (Indriyas) bezwungen hat, erlangt sicherlich das Wissen und erreicht schnell den höchsten Frieden oder die Erlösung (Moksha). Alle drei genannten Qualifikationen sind für einen Aspiranten unerlässlich, wenn er schnell den höchsten Frieden des Ewigen erreichen will. Eine Qualifikation allein wird nicht ausreichen. (Vgl. X.10-11)
He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)