न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते | तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate . tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati
Wahrlich, nichts ist hier dem Wissen (Jñāna) vergleichbar an Reinheit. Wer durch Yoga vollkommen geworden ist, findet Das nach (langer) Zeit von selbst in seinem eigenen Selbst.
Indeed, there is nothing purifying here comparable to Knowledge. One who has become perfected after a (long) time through yoga, realizes That by himself in his own heart.
Es gibt keinen Reiniger, der der Selbsterkenntnis gleichkommt. Wer durch die beständige Praxis von Karma-Yoga und Dhyāna-Yoga (dem Yoga der Meditation) Vollkommenheit erlangt hat, wird nach einer gewissen Zeit die Selbsterkenntnis in sich selbst finden.
There exists no purifier eal to knowledge of the Self. He who has attained perfection by the constant practice of Karma Yoga and Dhyana Yoga (the Yoga of meditation) will? after a time? find the knowledge of the Self in himself.