अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् | प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया
ajo.api sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro.api san . prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā
Obwohl Ich ungeboren, von unwandelbarer Natur und der Herr aller Wesen bin, nehme Ich dennoch, Meine Prakriti beherrschend, durch Meine eigene Maya Geburt an.
Though I am birthless, undecaying by nature, and the Lord of beings, (still) by subjugating My Prakriti, I take birth by means of My own Maya.
Der Mensch ist an Karma gebunden und nimmt daher Geburt an. Er ist den Fängen der Natur ausgeliefert und wird von den drei Gunas der Natur getäuscht. Der Herr hingegen hat Maya unter Seiner vollkommenen Kontrolle. Er herrscht über die Natur und ist daher nicht der Knechtschaft der Gunas der Natur unterworfen. Er scheint durch Seine eigene Maya oder illusorische Kraft geboren und verkörpert zu sein, ist es aber in Wirklichkeit nicht. Seine Verkörperung ist tatsächlich nur scheinbar und kann Seine wahre göttliche Natur in keiner Weise beeinträchtigen. (Vgl. IX.8).
Man is bound by Karma. So he takes birth. He is under the clutches of Nature. He,is deluded by the three alities of Nature whereas the Lord has Maya under His perfect control. He rules over Nature? and so He is not under the thraldom of the alities o Nature. He appears to be born and embodied through His own Maya or illusory power? but is not so in reality. His embodiment is ? as a matter of fact? apparent? It cannot affect in the least His true divine nature. (Cf.IX.8).