परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् | धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
Zum Schutz der Frommen, zur Vernichtung der Übeltäter und zur Wiederherstellung des Dharma manifestiere Ich Mich in jedem Zeitalter.
For the protection of the pious, the destruction of the evil-doers, and establishing virtue, I manifest Myself in every age.
Sadhunam: Die Guten, die ein Leben der Rechtschaffenheit führen, die ihre Körper im Dienste der Menschheit nutzen, die frei von Selbstsucht, Gier und Begierde sind und die ihr Leben der göttlichen Kontemplation widmen. Dushkritam: Die Übeltäter, die ein Leben der Ungerechtigkeit führen, die die Gesetze der Gesellschaft brechen, die eitel, unehrlich und gierig sind, die andere verletzen, die sich gewaltsam des Eigentums anderer bemächtigen und die abscheuliche Verbrechen verschiedenster Art begehen.
Sadhunam The good who lead a life of righteousness? who utiles their bodies in the service of humanity? who are free from selfishness? lust and greed? and who devote their lives to divine contemplation.Dushkritam Evildoers who lead a life of unrighteousness? who break the laws of the society? who are vain and are dishonest and greedy? who injure others? who take possession of the property of others by force? and who commit atrocious crimes of various sorts.